1
00:00:01,068 --> 00:00:07,655
[Efect de sunet]
Crainic: citește cuvinte pe ecran
2
00:00:10,586 --> 00:00:13,275
[pescăruși plâng]
3
00:00:13,379 --> 00:00:16,758
♪
[muzică eterică]
4
00:00:17,931 --> 00:00:21,068
♪
[vocalizarea feminină]
5
00:00:21,172 --> 00:00:22,620
[balenele suflând]
6
00:00:28,965 --> 00:00:31,206
[plânsul balenei]
7
00:00:37,758 --> 00:00:40,068
♪
[muzică optimistă]
8
00:00:42,482 --> 00:00:45,275
[palavrie indistinta]
9
00:01:02,827 --> 00:01:03,758
Bună dimineața!
10
00:01:03,862 --> 00:01:05,517
Bine ați venit la bord
Minunea.
11
00:01:05,620 --> 00:01:07,344
Eu sunt Shawna și
ăsta e tatăl meu.
12
00:01:07,448 --> 00:01:08,965
Dar poți să mă suni
Căpitan sau Archie.
13
00:01:09,068 --> 00:01:10,103
Bine ați venit la bord!
14
00:01:10,206 --> 00:01:11,137
Am avut o
păstaie de balene
15
00:01:11,241 --> 00:01:13,275
jucând o furtună
acolo săptămâna asta.
16
00:01:13,379 --> 00:01:15,689
Cu noroc
le vei găsi.
17
00:01:15,793 --> 00:01:17,689
Gata pentru toate visele tale
să devină realitate, iubire?
18
00:01:17,793 --> 00:01:18,551
[Chicoteli cuplu]
19
00:01:18,655 --> 00:01:19,620
Acesta este al meu
fiica, Shawna.
20
00:01:19,724 --> 00:01:21,137
Ea va lua bine
grija de tine.
21
00:01:21,241 --> 00:01:22,068
Bucurați-vă de tur!
22
00:01:22,172 --> 00:01:22,758
Bun venit la bord.
23
00:01:22,862 --> 00:01:23,620
Barbat: Multumesc!
24
00:01:23,724 --> 00:01:25,068
♪
[muzică trezitoare]
25
00:01:27,965 --> 00:01:30,137
Este frumos
zi pentru asta, oameni buni!
26
00:01:30,241 --> 00:01:31,931
Și toți cei care
se aștepta vreme rea
27
00:01:32,034 --> 00:01:33,344
a anulat și a rămas departe!
28
00:01:33,448 --> 00:01:35,793
Deci sunteți norocoși patru
ia toată barca!
29
00:01:35,896 --> 00:01:37,724
Călătoria noastră durează
puțin peste o oră.
30
00:01:37,827 --> 00:01:40,241
Și bineînțeles că vom fi
în căutarea balenelor.
31
00:01:40,344 --> 00:01:42,379
Câteva elemente de siguranță
înainte de a începe.
32
00:01:45,689 --> 00:01:49,000
♪
[muzică rock trezitoare]
33
00:02:08,137 --> 00:02:10,448
♪Orașul câinilor,
34
00:02:10,551 --> 00:02:11,275
♪locul eu
pot avea încredere în ♪
35
00:02:11,379 --> 00:02:12,000
[Rex latră]
36
00:02:12,103 --> 00:02:12,827
♪Orașul câinilor,
37
00:02:12,931 --> 00:02:14,586
♪ peste tot
altfel este un bust ♪
38
00:02:14,689 --> 00:02:16,586
♪Am plecat
de la mare la mare ♪
39
00:02:16,689 --> 00:02:18,620
♪Și singurul
loc pentru mine-♪
40
00:02:18,724 --> 00:02:20,724
♪este orașul câinilor
41
00:02:20,827 --> 00:02:22,137
Gata?
42
00:02:22,241 --> 00:02:22,931
[Rex latră]
43
00:02:23,034 --> 00:02:23,724
Haide!
44
00:02:25,344 --> 00:02:26,551
Loc de muncă bun!
45
00:02:26,862 --> 00:02:27,896
♪Alergând cu
baga și râd ♪
46
00:02:28,000 --> 00:02:30,586
♪Sentimente de libertate eterne
47
00:02:30,689 --> 00:02:32,655
♪O, doamne,
48
00:02:32,758 --> 00:02:34,172
♪lasă-mă aici
49
00:02:34,275 --> 00:02:37,965
♪Ia-mă asta
anul viitor ♪
50
00:02:39,103 --> 00:02:41,068
♪Ahhhh!
51
00:02:41,413 --> 00:02:42,965
♪Orașul câinilor
52
00:02:49,689 --> 00:02:51,241
♪Undeva în Orașul Câinilor
53
00:02:51,344 --> 00:02:53,413
♪Undeva în Orașul Câinilor
54
00:02:53,517 --> 00:02:54,965
♪Undeva în Orașul Câinilor
55
00:02:55,068 --> 00:02:57,172
♪Undeva în Orașul Câinilor
56
00:02:57,275 --> 00:02:58,689
♪Undeva în Orașul Câinilor
57
00:02:58,793 --> 00:03:01,000
♪Undeva în Orașul Câinilor
58
00:03:01,103 --> 00:03:02,482
♪Undeva în Orașul Câinilor
59
00:03:02,586 --> 00:03:05,000
♪Undeva în Orașul Câinilor
60
00:03:05,103 --> 00:03:06,310
♪Undeva în Orașul Câinilor
61
00:03:06,413 --> 00:03:08,206
♪Undeva în Orașul Câinilor
62
00:03:08,310 --> 00:03:09,724
[pescăruși plâng]
63
00:03:10,931 --> 00:03:11,620
[Nell oftă]
64
00:03:13,310 --> 00:03:15,758
♪
[muzică de rău augur]
65
00:03:18,275 --> 00:03:19,724
♪
[percuție dramatică]
66
00:03:29,275 --> 00:03:30,000
Shawna?
67
00:03:30,482 --> 00:03:31,137
Archie?
68
00:03:32,931 --> 00:03:34,103
Oricine!
69
00:03:34,310 --> 00:03:35,862
Este cineva acolo?
70
00:03:35,965 --> 00:03:37,344
♪
[percuție dramatică]
71
00:03:37,448 --> 00:03:38,344
♪
[temă muzicală optimistă]
72
00:03:49,689 --> 00:03:50,758
Nell: Cum ar putea
se întâmplă asta?
73
00:03:50,862 --> 00:03:52,275
Cum este posibil-
74
00:03:52,379 --> 00:03:53,931
pentru șase persoane
să dispară?
75
00:03:54,034 --> 00:03:56,413
Ai avut radio?
contactul cu barca?
76
00:03:56,517 --> 00:03:57,586
Am vorbit cu Archie
pe la unsprezece.
77
00:03:57,689 --> 00:03:59,655
O auzeam pe Shawna
pe fundal.
78
00:03:59,758 --> 00:04:01,068
Totul suna normal.
79
00:04:02,413 --> 00:04:03,689
Ai nume
a pasagerilor?
80
00:04:03,793 --> 00:04:06,068
Au trebuit să semneze derogări
pentru asigurare.
81
00:04:06,172 --> 00:04:06,896
Bine.
82
00:04:07,000 --> 00:04:07,931
o să primesc
cei de la tine.
83
00:04:08,034 --> 00:04:09,586
Toate vestele de salvare -
încă pe barcă?
84
00:04:09,689 --> 00:04:10,344
Da.
85
00:04:11,068 --> 00:04:12,206
De asemenea, barca de salvare.
86
00:04:12,310 --> 00:04:14,310
Și soțul tău și
fiică- amândoi cu experiență?
87
00:04:14,413 --> 00:04:16,931
Facem același tur
de cinci ori pe zi.
88
00:04:17,034 --> 00:04:18,068
Archie pentru douăzeci de sezoane!
89
00:04:18,172 --> 00:04:20,793
Și Shawna de atunci
avea cincisprezece ani!
90
00:04:22,758 --> 00:04:24,034
Și barca s-a întors
pe propriul abur?
91
00:04:24,137 --> 00:04:24,793
Pilot automat nou.
92
00:04:24,896 --> 00:04:25,724
ideea lui Archie.
93
00:04:25,827 --> 00:04:27,137
Am spus ce facem
nevoie de asta?
94
00:04:27,241 --> 00:04:29,413
Dar el iubește
gadgeturile lui.
95
00:04:29,517 --> 00:04:30,413
Mm-hmm.
96
00:04:31,241 --> 00:04:33,482
Cât de departe ajunge The Wonder
de obicei scoate oaspeții afară?
97
00:04:33,586 --> 00:04:34,827
Traseul
este de 15 mile-
98
00:04:34,931 --> 00:04:35,689
dus-intors.
99
00:04:35,793 --> 00:04:37,206
Aproximativ cinci mile
offshore, de obicei.
100
00:04:37,310 --> 00:04:38,103
Dar nu întotdeauna?
101
00:04:38,206 --> 00:04:39,379
Uneori mai mult?
102
00:04:39,482 --> 00:04:42,310
Archie nu vrea să trimită niciodată
oaspeții plecați fără un spectacol bun.
103
00:04:42,413 --> 00:04:43,965
S-ar putea să împingă-
104
00:04:44,068 --> 00:04:45,034
în apă mai adâncă-
105
00:04:45,137 --> 00:04:47,172
dacă turul nu vede
balene sau ceva.
106
00:04:47,275 --> 00:04:50,172
Dar el nu s-ar rătăci
atât de departe desigur.
107
00:04:50,275 --> 00:04:52,758
Orice șansă ar putea deturna
sau debarca in alt port?
108
00:04:52,862 --> 00:04:54,275
Poate dacă există
a fost o urgență?
109
00:04:54,379 --> 00:04:55,551
Nu fără
chemându-l înăuntru.
110
00:04:55,655 --> 00:04:59,034
Dar nu văd
motiv în orice din asta!
111
00:04:59,137 --> 00:05:01,103
Bine, bine mergem
tot ce putem-
112
00:05:01,206 --> 00:05:03,379
să-ți aduci familia
acasă în siguranță acum bine?
113
00:05:03,482 --> 00:05:05,000
Vom vorbi din nou.
114
00:05:08,896 --> 00:05:11,689
[palavrie indistinta]
115
00:05:13,896 --> 00:05:14,689
Charlie Hudson.
116
00:05:14,793 --> 00:05:15,413
Hei.
117
00:05:15,517 --> 00:05:16,965
SJPD Crime majore.
118
00:05:17,068 --> 00:05:18,206
Acesta este al meu
partener, Rex.
119
00:05:18,310 --> 00:05:19,172
Bună Rex.
120
00:05:19,275 --> 00:05:20,241
Marta Keller,
Garda de Coastă a Atlanticului.
121
00:05:20,344 --> 00:05:20,965
Hei.
122
00:05:21,068 --> 00:05:22,551
crezi tu
asta e o crima?
123
00:05:22,655 --> 00:05:25,517
Ei bine, de ce altfel ar face șase oameni
doar să dispară în aer?
124
00:05:25,620 --> 00:05:26,620
Am făcut-o deja
exclus
125
00:05:26,724 --> 00:05:28,275
fiecare posibil
explicație naturală
126
00:05:28,379 --> 00:05:29,379
care ar fi putut trimite
oamenii ăștia peste bord.
127
00:05:29,482 --> 00:05:31,413
Aisberg scufundat-
128
00:05:31,517 --> 00:05:32,482
lovitură de balene-
129
00:05:32,586 --> 00:05:34,068
Ambele care ar provoca
deteriorarea barcii-
130
00:05:34,172 --> 00:05:34,965
că am face
am vazut.
131
00:05:35,068 --> 00:05:36,000
Și apa
azi este calm.
132
00:05:36,103 --> 00:05:37,586
Deci nu a venit niciun val și
le-a spălat fie.
133
00:05:37,689 --> 00:05:39,655
Apa este cam șapte
grade chiar acum.
134
00:05:39,758 --> 00:05:41,517
Care sunt sansele ca
le dai de supraviețuire-
135
00:05:41,620 --> 00:05:42,482
dacă au făcut-o
treci peste bord?
136
00:05:42,586 --> 00:05:44,344
Ne uităm la
stabilirea hipotermiei în-
137
00:05:44,448 --> 00:05:45,482
în aproximativ douăzeci de minute.
138
00:05:46,965 --> 00:05:48,448
[Rex scânci]
139
00:05:48,551 --> 00:05:49,862
Pur și simplu nu pot face
orice sens al acesteia.
140
00:05:49,965 --> 00:05:51,137
Mă bucur că ești
aici, detective.
141
00:05:51,241 --> 00:05:52,413
Am să fac un scurt
voluntarii.
142
00:05:52,517 --> 00:05:53,482
Da.
143
00:05:53,758 --> 00:05:56,068
[sirena plângând]
144
00:05:56,172 --> 00:05:58,000
[radiu indistinct al poliției]
145
00:05:58,103 --> 00:05:58,793
domnilor.
146
00:05:58,896 --> 00:06:00,000
Multumesc pentru
ajutorul dvs.
147
00:06:00,103 --> 00:06:01,068
Eu sunt Marta Keller...
148
00:06:01,172 --> 00:06:02,620
Căutare la scenă și
Coordonator salvare.
149
00:06:02,724 --> 00:06:05,103
Avem căutarea noastră
zona identificată.
150
00:06:05,206 --> 00:06:06,103
Traseul obișnuit al Minunii-
151
00:06:06,206 --> 00:06:08,482
luându-le din
port de origine de-a lungul aici-
152
00:06:08,586 --> 00:06:10,448
până la acest punct de întoarcere-
153
00:06:10,551 --> 00:06:12,758
și același traseu spre casă.
154
00:06:12,862 --> 00:06:14,172
combinat cu curenții oceanici-
155
00:06:14,275 --> 00:06:16,448
ne oferă noastre
zona de căutare prioritară.
156
00:06:16,551 --> 00:06:17,896
Garda de Coastă
navele sunt aici...
157
00:06:18,000 --> 00:06:19,172
aici-
158
00:06:19,275 --> 00:06:20,965
aici si aici.
159
00:06:21,068 --> 00:06:22,586
Vă dorim, băieți
pentru a completa aceste zone.
160
00:06:22,689 --> 00:06:24,827
Deci căutăm șase
oameni pe apă deschisă?
161
00:06:24,931 --> 00:06:26,241
Corecta.
162
00:06:26,344 --> 00:06:27,172
Dacă observi ceva-
163
00:06:27,275 --> 00:06:28,448
radio imediat-
164
00:06:28,551 --> 00:06:30,000
și ne vom deturna
cea mai apropiată navă de salvare de tine.
165
00:06:31,931 --> 00:06:33,344
În regulă,
hai sa facem asta.
166
00:06:33,448 --> 00:06:34,103
[Marta bate din palme]
167
00:06:34,551 --> 00:06:36,034
În regulă băi.
168
00:06:40,275 --> 00:06:41,724
Marta: Bine, tu
poti sta cu mine bine?
169
00:06:41,827 --> 00:06:42,482
Haide.
170
00:06:42,586 --> 00:06:43,344
Marta: căpitan Keller.
171
00:06:44,827 --> 00:06:46,586
♪
[muzică eroică]
172
00:06:49,103 --> 00:06:51,241
[sunt de corn de navă]
173
00:06:57,241 --> 00:06:59,344
[închiderea camerei]
174
00:07:21,206 --> 00:07:21,793
[dispozitivul emite bipuri]
175
00:07:21,896 --> 00:07:22,931
Archie: Acesta este Archie.
176
00:07:23,103 --> 00:07:23,965
Nu te văd
fie, mugure.
177
00:07:24,241 --> 00:07:25,241
Facem
o a treia trecere.
178
00:07:25,344 --> 00:07:27,068
Eddie: Nu pleci
pentru a le găsi acolo sus.
179
00:07:27,172 --> 00:07:29,275
Fie întregul pod
departe de curs astăzi-
180
00:07:29,379 --> 00:07:30,206
sau suntem.
181
00:07:30,310 --> 00:07:31,000
Vedeți orice semn-
182
00:07:31,103 --> 00:07:31,931
Hei!
183
00:07:32,034 --> 00:07:32,793
Ce-?
184
00:07:32,896 --> 00:07:33,655
[radio static]
185
00:07:34,551 --> 00:07:35,862
[Rex mârâie încet]
186
00:07:38,310 --> 00:07:39,137
[dispozitivul emite bipuri]
187
00:07:39,241 --> 00:07:40,172
sau suntem.
188
00:07:40,275 --> 00:07:40,931
Vedeți orice semn-
189
00:07:41,034 --> 00:07:41,586
Hei!
190
00:07:41,689 --> 00:07:42,586
Ce-?
191
00:07:42,689 --> 00:07:43,344
[radio static]
192
00:07:43,448 --> 00:07:44,827
[Rex latră]
193
00:07:47,034 --> 00:07:48,103
Uh-huh.
194
00:07:48,206 --> 00:07:50,206
S-a întors totul
pe cont propriu, gol.
195
00:07:50,310 --> 00:07:51,379
Ştii ce
asta înseamnă.
196
00:07:52,172 --> 00:07:53,344
Nava fantomă.
197
00:07:53,827 --> 00:07:54,827
Tu crezi în
fantome, Jesse?
198
00:07:54,931 --> 00:07:56,551
Eu nu
cred în fantome.
199
00:07:57,931 --> 00:07:59,655
Aici vine
echipa, partener.
200
00:07:59,758 --> 00:08:00,827
Hai.
201
00:08:10,034 --> 00:08:10,655
Stai prietene.
202
00:08:10,758 --> 00:08:11,620
Hei.
203
00:08:12,482 --> 00:08:13,482
Găsiți ceva?
204
00:08:13,586 --> 00:08:14,758
Ceva e ciudat-
205
00:08:14,862 --> 00:08:16,103
pe ultimul Căpitan
transmisie radio.
206
00:08:16,206 --> 00:08:17,206
Dar fără semne
de luptă.
207
00:08:17,310 --> 00:08:18,827
Totul este în ordine.
208
00:08:18,931 --> 00:08:21,000
Apa e liniştită astăzi.
209
00:08:21,103 --> 00:08:22,758
Deci cum a făcut toată lumea
la bord dispare?
210
00:08:22,862 --> 00:08:23,655
Ei bine, există-
211
00:08:23,758 --> 00:08:25,620
Asumarea de fantome
nu le-a luat.
212
00:08:27,551 --> 00:08:29,137
[Rex geme]
213
00:08:30,172 --> 00:08:31,344
Punerea noului
drona sa lucreze azi?
214
00:08:31,931 --> 00:08:33,172
Da.
215
00:08:33,551 --> 00:08:34,344
M-am gândit că va fi
fi de ajutor.
216
00:08:34,655 --> 00:08:35,931
Știi, chestia asta are o
raza de actiune de opt kilometri -
217
00:08:36,034 --> 00:08:37,689
si poate rezista
vânturi de 40 km/h.
218
00:08:37,793 --> 00:08:38,379
deci-
219
00:08:38,482 --> 00:08:39,206
Ah!
220
00:08:39,793 --> 00:08:40,758
Asta e Marta.
221
00:08:40,862 --> 00:08:41,896
Ea are
zona de căutare.
222
00:08:43,137 --> 00:08:44,172
Dulce!
223
00:08:45,517 --> 00:08:49,344
♪
[muzică eroică]
224
00:08:56,344 --> 00:08:59,172
[vârâit dronă]
225
00:09:04,310 --> 00:09:08,241
[dronă bâzâit]
226
00:09:11,172 --> 00:09:12,000
[Jesse chicoti]
227
00:09:38,068 --> 00:09:39,275
[vârâitul camerei]
228
00:09:59,965 --> 00:10:02,137
Bine, deci echipa mea este deja
a început să ia amprenta.
229
00:10:02,241 --> 00:10:03,827
Dar vreau să spun-
230
00:10:03,931 --> 00:10:06,241
trebuie să fie sute
de imprimeuri diferite.
231
00:10:06,344 --> 00:10:07,413
Cinci tururi pe zi.
232
00:10:07,517 --> 00:10:08,758
♪
[muzică dramatică]
233
00:10:14,862 --> 00:10:16,448
[Rex adulmecând]
234
00:10:18,310 --> 00:10:19,896
[Rex latră]
235
00:10:21,689 --> 00:10:22,586
[Rex mârâie]
236
00:10:22,793 --> 00:10:24,068
Da, înțeleg
asta, amice.
237
00:10:24,172 --> 00:10:25,137
[Rex latră]
238
00:10:28,827 --> 00:10:30,275
A fost tăiat recent.
239
00:10:30,379 --> 00:10:31,344
Bara de protecție lipsește.
240
00:10:32,517 --> 00:10:34,655
Ei bine, dacă echipajul și
pasagerii trebuiau să coboare
241
00:10:34,758 --> 00:10:36,137
din cauza unei urgente-
242
00:10:36,241 --> 00:10:38,689
De ce ar lua
e timpul să scoți o bara de protecție?
243
00:10:41,103 --> 00:10:43,206
Eddie: Acum ochii mei nu erau
jucându-mi feste!
244
00:10:43,310 --> 00:10:45,931
Lasă doar căutarea și salvarea
oamenii își fac treaba, Eddie.
245
00:10:46,034 --> 00:10:47,172
Detectivul Hudson.
246
00:10:47,275 --> 00:10:47,965
Eddie?
247
00:10:48,517 --> 00:10:49,379
Da.
248
00:10:49,482 --> 00:10:50,551
Era afară pe
apă în această dimineață.
249
00:10:50,655 --> 00:10:51,758
Eddie: Sunt aici
fi de ajutor.
250
00:10:51,862 --> 00:10:53,413
Ai fost la radio
cu Archie azi dimineață?
251
00:10:53,931 --> 00:10:54,482
Eddie: Da.
252
00:10:54,586 --> 00:10:55,551
Da am fost.
253
00:10:55,655 --> 00:10:56,965
Pentru că Archie nu era
pe traseul corect-
254
00:10:57,068 --> 00:10:57,620
pentru balene!
255
00:10:57,724 --> 00:10:58,931
Nell: Dacă nu era pe
256
00:10:59,034 --> 00:10:59,689
traseul lui obișnuit-
257
00:10:59,793 --> 00:11:00,758
el ar fi
mi-ai spus!
258
00:11:00,862 --> 00:11:01,517
[Eddie batjocorește]
259
00:11:02,068 --> 00:11:02,827
Bine, vino înăuntru.
260
00:11:02,931 --> 00:11:04,034
Și arată-mi mai departe
harta Eddie.
261
00:11:05,275 --> 00:11:06,586
Le știi pe astea
ape bine?
262
00:11:06,689 --> 00:11:08,206
Mai bine decât mine
mă cunoaște pe mine.
263
00:11:08,310 --> 00:11:10,000
Am pescuit aceste ape
întreaga mea viață.
264
00:11:12,172 --> 00:11:13,103
Ai văzut vreunul
bărci neobișnuite
265
00:11:13,206 --> 00:11:14,137
când erai
afară azi dimineață?
266
00:11:14,241 --> 00:11:15,206
La fel
baieti in fiecare zi.
267
00:11:15,310 --> 00:11:16,068
Bine.
268
00:11:16,172 --> 00:11:17,103
Marta putem
folosiți harta?
269
00:11:17,206 --> 00:11:18,034
Mergi înainte.
270
00:11:18,137 --> 00:11:19,206
Ai avut un vizual
pe Minunea-
271
00:11:19,310 --> 00:11:20,931
când erai la radio
cu Archie azi dimineață?
272
00:11:21,034 --> 00:11:21,620
Oh da.
273
00:11:21,724 --> 00:11:22,931
Au fost
mergi aici sus-
274
00:11:23,034 --> 00:11:24,000
în jurul acestor insule.
275
00:11:24,103 --> 00:11:25,517
Și el începe
trăgând-
276
00:11:25,965 --> 00:11:26,862
mai mult spre unde
turiștilor le place să meargă-
277
00:11:26,965 --> 00:11:28,413
și vezi puffinii.
278
00:11:28,517 --> 00:11:29,758
Dar am încercat
să-i spun-
279
00:11:29,862 --> 00:11:30,965
nu acolo
balenele sunt!
280
00:11:31,068 --> 00:11:32,758
Era vreo barcă în?
în apropiere de The Wonder?
281
00:11:32,862 --> 00:11:33,448
Nu.
282
00:11:33,551 --> 00:11:34,172
Nu.
283
00:11:34,275 --> 00:11:35,068
La ce oră era?
284
00:11:35,172 --> 00:11:36,000
Eddie: Ei bine, acum-
285
00:11:36,103 --> 00:11:37,379
nu stiu
dupa cum pot spune-
286
00:11:37,482 --> 00:11:38,793
cu siguranță.
287
00:11:40,068 --> 00:11:42,241
Bine, apreciem
ajutorul lui Eddie.
288
00:11:42,344 --> 00:11:43,620
Asta e tot ce vreau
a face este să ajuți.
289
00:11:43,724 --> 00:11:44,482
Charlie: Mm-hmm.
290
00:11:49,517 --> 00:11:52,068
Luați cuvântul lui Eddie cu a
grăunte de sare, detective.
291
00:11:52,172 --> 00:11:53,068
Nu ai încredere în el?
292
00:11:53,172 --> 00:11:53,862
Nu pot rezista la o băutură.
293
00:11:55,517 --> 00:11:57,137
Lasa-ma sa iti aduc acelea
numele pasagerilor.
294
00:11:58,068 --> 00:12:00,137
Imi poti spune ce esti
iti amintesti de ei?
295
00:12:00,241 --> 00:12:01,689
Erau două cupluri.
296
00:12:01,793 --> 00:12:03,551
um-
297
00:12:03,655 --> 00:12:05,034
doar turiști tipici.
298
00:12:05,137 --> 00:12:06,172
Cum au plătit?
299
00:12:06,275 --> 00:12:07,206
Numerar.
300
00:12:07,310 --> 00:12:08,931
Următorul cuplu a plătit
cu un card de credit.
301
00:12:09,034 --> 00:12:10,551
Există vreunul
camere aici?
302
00:12:10,655 --> 00:12:12,551
Archie a pus unul dintre
acele camere de sonerie.
303
00:12:12,655 --> 00:12:14,448
Ocupă pe toată lumea
intrarea si iesirea.
304
00:12:14,551 --> 00:12:15,482
Iată derogările.
305
00:12:15,586 --> 00:12:18,517
Aceste semnături sunt
complet ilizibil.
306
00:12:19,689 --> 00:12:20,724
Așteaptă o secundă.
307
00:12:20,827 --> 00:12:23,172
Peter Sadowski.
308
00:12:23,275 --> 00:12:23,827
Interesant.
309
00:12:23,931 --> 00:12:25,068
Peter Sadowski?
310
00:12:25,172 --> 00:12:26,551
Este ciudat?
311
00:12:26,655 --> 00:12:28,344
Numele este familiar.
312
00:12:28,448 --> 00:12:29,931
Există un miliardar canadian...
313
00:12:30,034 --> 00:12:31,379
cine a făcut
averea lui in-
314
00:12:31,482 --> 00:12:33,551
[trimite mesaje]
315
00:12:33,655 --> 00:12:34,517
produse farmaceutice.
316
00:12:34,620 --> 00:12:35,724
Asta nu a fost niciodată
un miliardar!
317
00:12:35,827 --> 00:12:36,689
Ei au fost-
318
00:12:36,793 --> 00:12:37,551
Probabil cineva
cu acelasi nume.
319
00:12:39,068 --> 00:12:39,965
Ăsta e el!
320
00:12:40,068 --> 00:12:41,103
Dar au fost doar
oameni normali!
321
00:12:42,241 --> 00:12:44,275
Soția lui era entuziasmată
sa vezi balene!
322
00:12:44,379 --> 00:12:45,586
Bine, ne înțelegi
acele imagini cu camera.
323
00:12:45,689 --> 00:12:46,310
Mă întorc imediat.
324
00:12:46,413 --> 00:12:47,482
Rex, haide.
325
00:12:50,241 --> 00:12:50,862
Jesse.
326
00:12:50,965 --> 00:12:51,620
Da.
327
00:12:52,758 --> 00:12:54,551
Peter Sadowski era pornit
Minunea în această dimineață.
328
00:12:54,655 --> 00:12:55,482
Sadowski Pharmaceuticals?
329
00:12:55,586 --> 00:12:56,241
Uh-huh.
330
00:12:56,344 --> 00:12:57,310
Tipul acela este
suficient de bogat
331
00:12:57,413 --> 00:12:58,655
să aibă propria sa flotă
de bărci de observare a balenelor.
332
00:12:58,758 --> 00:12:59,896
Ce făcea
pe The Wonder?
333
00:13:00,000 --> 00:13:01,413
Ce făcea
oricum in St. John's?
334
00:13:01,517 --> 00:13:03,896
Ei bine, este o
loc minunat de vizitat-
335
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
de data aceasta de
anul mai ales.
336
00:13:05,103 --> 00:13:06,137
Pe lângă asta.
337
00:13:06,241 --> 00:13:07,586
Crezi că ai putea
putina cercetare?
338
00:13:07,689 --> 00:13:09,172
Aflați dacă amesteca
afaceri si placere-
339
00:13:09,275 --> 00:13:10,241
în această călătorie,
pentru orice eventualitate?
340
00:13:10,344 --> 00:13:11,275
Jesse: Da.
341
00:13:11,379 --> 00:13:12,344
Voi ateriza acest cățel
și uită-te în ea.
342
00:13:12,517 --> 00:13:13,310
Donovan: Charlie,
w e am primit un apel-
343
00:13:13,413 --> 00:13:14,310
din 911.
344
00:13:14,413 --> 00:13:15,310
Ei cred că este credibil.
345
00:13:15,413 --> 00:13:17,068
O cerere de răscumpărare.
346
00:13:17,172 --> 00:13:19,517
Ei spun că au
Peter Sadowski.
347
00:13:22,482 --> 00:13:23,827
Deci asta este
o răpire.
348
00:13:30,000 --> 00:13:32,241
Voce distorsionată: Am echipajul
și pasagerii din The Wonder.
349
00:13:32,344 --> 00:13:34,000
Il am pe Peter Sadowski.
350
00:13:34,103 --> 00:13:36,034
Vreau zece
milioane de dolari.
351
00:13:36,137 --> 00:13:39,034
Instrucțiuni pentru
va urma transferul.
352
00:13:39,137 --> 00:13:40,482
Acum opriți căutarea.
353
00:13:40,586 --> 00:13:42,103
Sau ostaticii vor muri.
354
00:13:43,827 --> 00:13:45,103
Nu este o farsă?
355
00:13:45,206 --> 00:13:45,896
Nu.
356
00:13:46,000 --> 00:13:47,034
Peter Sadowski
era pe barcă.
357
00:13:47,137 --> 00:13:48,758
Ceea ce nu este
cunostinte publice.
358
00:13:48,862 --> 00:13:50,379
Marta: Uite, să
muta șase persoane-
359
00:13:50,482 --> 00:13:51,758
ar trebui să legați
sus alături.
360
00:13:51,862 --> 00:13:53,137
Și asta necesită timp!
361
00:13:53,241 --> 00:13:55,689
Deci de ce nu ar face-o
căpitan radio pentru ajutor?
362
00:13:55,793 --> 00:13:57,586
Probabil că erau
sub amenințarea armei.
363
00:13:57,689 --> 00:13:59,137
Așa ar putea fi
bara de protecție a dispărut.
364
00:13:59,241 --> 00:14:00,482
Da, a folosit
frânghie de protecție-
365
00:14:00,586 --> 00:14:01,931
a lega
bărci împreună.
366
00:14:02,034 --> 00:14:03,310
Nu am putut ajunge
se stinge după?
367
00:14:03,413 --> 00:14:04,482
Ei bine, totuși
au facut-o-
368
00:14:04,586 --> 00:14:06,103
putem avea șase
ostatici acum.
369
00:14:06,206 --> 00:14:07,137
Oprim căutarea.
370
00:14:07,241 --> 00:14:08,655
Dar dacă vreuna dintre acestea
oamenii sunt în apă -
371
00:14:08,758 --> 00:14:09,689
și sunăm
din căutare-
372
00:14:09,793 --> 00:14:11,103
Nu sunt
în apă.
373
00:14:11,206 --> 00:14:12,344
Ei bine, unele dintre
ele ar putea fi.
374
00:14:12,448 --> 00:14:14,551
Dacă l-au păstrat doar pe Sadowski,
i-a lăsat pe ceilalți să se înece?
375
00:14:14,655 --> 00:14:15,586
Sarah: Dacă ei
voia Sadowski-
376
00:14:15,689 --> 00:14:17,413
ar fi putut pleca
ceilalţi din spate.
377
00:14:19,137 --> 00:14:20,758
Apelați la căutare
bărci înapoi.
378
00:14:22,655 --> 00:14:23,896
Îmi voi asum responsabilitatea.
379
00:14:29,965 --> 00:14:31,344
Acesta este OSC Keller.
380
00:14:31,448 --> 00:14:33,344
Toate navele de salvare
întoarcere în port.
381
00:14:35,206 --> 00:14:36,000
repet.
382
00:14:36,103 --> 00:14:38,206
Toate navele de salvare
întoarcere în port.
383
00:14:38,310 --> 00:14:39,172
Expediere: Copiați.
384
00:14:39,275 --> 00:14:41,275
Mă voi grăbi
acele amprente.
385
00:14:41,379 --> 00:14:42,517
Mulţumesc.
386
00:14:42,620 --> 00:14:44,586
A sunat apelul la 911
ca o înregistrare.
387
00:14:44,689 --> 00:14:45,586
Da, a fost.
388
00:14:45,689 --> 00:14:46,655
Apelantul nu a făcut-o
chiar raspunde
389
00:14:46,758 --> 00:14:48,000
la oricare dintre
intrebarile operatorului -
390
00:14:48,103 --> 00:14:49,310
doar și-a jucat cerințele.
391
00:14:49,413 --> 00:14:50,793
Orice idee unde
telefon a venit de la?
392
00:14:51,379 --> 00:14:52,206
Este un apel web.
393
00:14:52,310 --> 00:14:55,000
Urmărit la un server
în Kazahstan.
394
00:14:55,103 --> 00:14:56,482
Corect, dar nu a făcut-o
începe în Kazahstan.
395
00:14:56,586 --> 00:14:57,206
Jesse: Nu, nu.
396
00:14:57,310 --> 00:14:57,896
Nu este un releu.
397
00:14:58,000 --> 00:14:59,413
Probabil că este de negăsit.
398
00:14:59,517 --> 00:15:00,896
Poți să iei
filtrează vocea?
399
00:15:01,000 --> 00:15:02,137
Nu, dar pot
analiza audio.
400
00:15:02,241 --> 00:15:04,965
[ping de calculator]
401
00:15:05,068 --> 00:15:06,758
Voce distorsionată: Am
echipajul și pasageri-
402
00:15:06,862 --> 00:15:07,689
al Minunii.
403
00:15:07,793 --> 00:15:08,724
Il am pe Peter Sadowski.
404
00:15:09,689 --> 00:15:11,172
Vreau zece
milioane de dolari.
405
00:15:11,275 --> 00:15:12,310
[Rex latră]
406
00:15:12,413 --> 00:15:13,517
Instrucțiuni pentru
va urma transferul.
407
00:15:13,620 --> 00:15:17,931
Acum opriți căutarea,
sau ostaticii vor muri.
408
00:15:18,034 --> 00:15:18,827
Joacă-l pe ultimul
parte din nou.
409
00:15:18,931 --> 00:15:19,758
[clac tastatură]
410
00:15:19,862 --> 00:15:21,758
[bipuri de computer]
411
00:15:21,862 --> 00:15:23,068
Voce distorsionată:
- pasagerii The Wonder.
412
00:15:23,172 --> 00:15:24,517
Il am pe Peter Sadowski.
413
00:15:24,620 --> 00:15:26,206
Vreau zece
milioane de dolari.
414
00:15:26,310 --> 00:15:27,172
[Rex latră]
415
00:15:27,275 --> 00:15:27,827
[pinguri de calculator]
416
00:15:27,931 --> 00:15:29,344
Ce aude?
417
00:15:29,724 --> 00:15:30,000
Jesse: Se pare că
se aude un zgomot de fond.
418
00:15:30,896 --> 00:15:32,413
Bine lasă-mă să văd
dacă îl pot izola.
419
00:15:32,517 --> 00:15:33,172
[clac tastatură]
420
00:15:33,275 --> 00:15:35,241
[trilling pe computer]
421
00:15:37,827 --> 00:15:38,655
Iată-ne.
422
00:15:38,758 --> 00:15:39,620
[pinguri de calculator]
423
00:15:42,448 --> 00:15:43,241
Voce distorsionată:
- zece milioane de dolari.
424
00:15:43,344 --> 00:15:44,310
[Rex latră în înregistrare]
425
00:15:44,413 --> 00:15:45,137
[Rex latră]
426
00:15:45,241 --> 00:15:45,793
Asta esti tu!
427
00:15:45,896 --> 00:15:46,551
Acesta este Rex!
428
00:15:49,896 --> 00:15:50,862
♪
[muzică dramatică]
429
00:15:51,344 --> 00:15:52,655
[Rex latră]
430
00:15:53,068 --> 00:15:55,000
Wait-Rex a lătrat odată asta
dimineata pe scena-
431
00:15:55,103 --> 00:15:55,965
când tu și
Sarah a sosit.
432
00:15:56,068 --> 00:15:59,448
Da, avem
aici la 11:20.
433
00:15:59,551 --> 00:16:02,172
Deci spui că răpitorul
a fost aici pe bancă?
434
00:16:02,275 --> 00:16:03,172
Cel putin
unul dintre ei.
435
00:16:03,275 --> 00:16:05,482
[bâzâit telefon]
436
00:16:05,586 --> 00:16:07,965
L-am informat pe Sadowski
companie în această dimineață.
437
00:16:08,068 --> 00:16:09,379
Aceștia ar trebui să fie ei.
438
00:16:09,482 --> 00:16:10,724
Joe Donovan.
439
00:16:10,827 --> 00:16:11,482
Charlie: Hai să mergem, Rex.
440
00:16:11,586 --> 00:16:12,551
[Rex mormăie]
441
00:16:13,655 --> 00:16:15,758
[balenele suflând]
442
00:16:24,482 --> 00:16:26,655
♪
[vocalizarea feminină]
443
00:16:35,000 --> 00:16:36,241
Tu suni
din căutare?
444
00:16:36,344 --> 00:16:37,896
Nimeni nu-mi va spune-
445
00:16:38,000 --> 00:16:39,551
au gasit ceva?
446
00:16:39,655 --> 00:16:40,517
Nu încă.
447
00:16:41,379 --> 00:16:42,344
Nu putem aduce
bărcile înapoi-
448
00:16:42,448 --> 00:16:43,896
până le găsim.
449
00:16:44,000 --> 00:16:44,862
Spune-le
să mă întorc.
450
00:16:44,965 --> 00:16:45,758
Ei trebuie
continua sa cauti.
451
00:16:45,862 --> 00:16:47,034
Nu înțeleg!
452
00:16:47,137 --> 00:16:49,482
Mi-e teamă că nu pot da
ai detaliile chiar acum.
453
00:16:49,586 --> 00:16:51,724
Soțul și fiica mea sunt
acolo, detectiv Hudson!
454
00:16:51,827 --> 00:16:52,931
Și noi suntem
făcând totul-
455
00:16:53,034 --> 00:16:56,000
că putem să-l aducem pe Archie
iar Shawna acasă la tine.
456
00:17:08,758 --> 00:17:10,137
Donovan: Eu
știi că e înfricoșător.
457
00:17:10,241 --> 00:17:11,103
Crede-ma,
te aud.
458
00:17:11,206 --> 00:17:12,620
Avem nevoie doar de-
459
00:17:12,724 --> 00:17:14,551
Nu, nu recomandăm
plătind răscumpărarea.
460
00:17:15,758 --> 00:17:16,827
Nu, înțeleg.
461
00:17:16,931 --> 00:17:18,206
Da, desigur.
462
00:17:18,310 --> 00:17:20,241
Investigația noastră
este deja în derulare.
463
00:17:21,000 --> 00:17:21,931
Da, bine.
464
00:17:22,862 --> 00:17:23,689
Asta e compania lui Sadowski.
465
00:17:23,793 --> 00:17:24,724
Sunt pregătiți
să plătească răscumpărarea.
466
00:17:24,827 --> 00:17:26,103
Dar ei ne vor
să-l păstreze liniștit.
467
00:17:26,206 --> 00:17:27,137
Bine plătind
nu garanteaza
468
00:17:27,241 --> 00:17:28,620
întoarcerea în siguranță a
toți acei oameni.
469
00:17:28,724 --> 00:17:29,655
Dacă răpirea
iese-
470
00:17:29,758 --> 00:17:30,724
sunt îngrijorați că
va fi
471
00:17:30,827 --> 00:17:32,517
un catastrofal
scăderea prețurilor acțiunilor.
472
00:17:33,586 --> 00:17:35,172
Adevărați umanitari.
473
00:17:36,241 --> 00:17:37,551
Trebuie să mă cap
înapoi la birou.
474
00:17:37,655 --> 00:17:38,758
Brass a făcut-o deja
am inteles asta.
475
00:17:38,862 --> 00:17:40,310
Și ei vor
o actualizare.
476
00:17:40,413 --> 00:17:41,965
Am nevoie de numele lui
acei doi ostatici.
477
00:17:42,068 --> 00:17:42,620
Le vom primi.
478
00:17:42,724 --> 00:17:43,379
Mulțumesc.
479
00:17:47,000 --> 00:17:47,827
Haide.
480
00:17:50,965 --> 00:17:52,655
Jesse: Dacă ai luat vreuna
fotografii pe aici-
481
00:17:52,758 --> 00:17:54,241
între unsprezece și prânz-
482
00:17:54,344 --> 00:17:56,206
sau dacă aveți
orice informatie-
483
00:17:56,310 --> 00:17:57,275
anunțați-mă.
484
00:17:57,379 --> 00:17:58,724
Ar putea ajuta.
485
00:17:58,827 --> 00:18:00,965
♪
[muzică plină de suspans]
486
00:18:04,000 --> 00:18:04,655
[Rex adulmecând]
487
00:18:17,379 --> 00:18:18,172
[Rex latră]
488
00:18:18,275 --> 00:18:19,000
Chiar în spatele tău.
489
00:18:20,448 --> 00:18:21,379
[Rex latră]
490
00:18:21,482 --> 00:18:23,448
Ceva miroase
cunoscut despre acesta?
491
00:18:37,689 --> 00:18:39,896
[Rex scânci]
492
00:18:58,620 --> 00:18:59,517
Sadowski.
493
00:18:59,620 --> 00:19:00,241
Ai avut dreptate.
494
00:19:00,344 --> 00:19:01,517
Au fost
pe barca aceea.
495
00:19:02,551 --> 00:19:03,758
[Rex latră]
496
00:19:06,758 --> 00:19:07,689
te aud.
497
00:19:26,103 --> 00:19:27,793
[Rex scânci]
498
00:19:30,620 --> 00:19:32,413
[Rex latră]
499
00:19:32,517 --> 00:19:33,965
Acesta este
jackpot prieten?
500
00:19:41,068 --> 00:19:42,310
[telefon de apelare]
501
00:19:44,827 --> 00:19:46,206
Da, am un
nume pentru tine.
502
00:19:46,310 --> 00:19:47,344
Închirieri Orman.
503
00:19:47,448 --> 00:19:49,000
Angela Houston.
504
00:19:49,103 --> 00:19:50,655
Ea ar fi putut
fost pe barcă.
505
00:19:50,758 --> 00:19:51,620
[Rex latră]
506
00:19:53,586 --> 00:19:54,344
Hamilton: Am fost
lui Peter Sadowski-
507
00:19:54,448 --> 00:19:56,000
șeful securității
timp de șase ani.
508
00:19:56,103 --> 00:19:57,793
Și eu nu
spune asta cu ușurință.
509
00:19:57,896 --> 00:19:59,310
Dacă ar fi doar
Petru în pericol...
510
00:19:59,413 --> 00:20:01,413
el ar spune noi
nu negocia.
511
00:20:02,344 --> 00:20:04,310
Dar soția lui și nevinovată
sunt implicați trecători.
512
00:20:04,413 --> 00:20:05,482
Exact.
513
00:20:05,586 --> 00:20:06,965
Este un om grijuliu.
514
00:20:07,068 --> 00:20:09,241
am auzit de la
și șefii mei.
515
00:20:09,344 --> 00:20:11,310
Dacă acest lucru iese, asta
ar putea fi rău pentru turism.
516
00:20:11,413 --> 00:20:13,827
Guvernul nostru vrea
aceasta s-a descurcat în liniște.
517
00:20:13,931 --> 00:20:15,724
Da, facem deja
aranjamente pentru răscumpărare.
518
00:20:15,827 --> 00:20:17,965
Dar așa cum spui...
519
00:20:18,068 --> 00:20:20,551
nu este nicio garantie
de o întoarcere în siguranță.
520
00:20:20,655 --> 00:20:23,620
Am a mea
cea mai buna echipa din ea.
521
00:20:23,724 --> 00:20:25,758
Cine ar ști
Planurile de călătorie ale lui Sadowski?
522
00:20:25,862 --> 00:20:27,137
El păstrează o
profil scăzut.
523
00:20:27,241 --> 00:20:29,206
Dar soția lui a postat despre
călătoria lor pe rețelele de socializare-
524
00:20:29,310 --> 00:20:30,103
câteva
cu săptămâni în urmă.
525
00:20:30,206 --> 00:20:30,896
Mm-hmm.
526
00:20:32,034 --> 00:20:33,862
Există cineva care ține
o ranchiuna fata de Sadowski?
527
00:20:34,965 --> 00:20:36,724
lui Peter îi place mult.
528
00:20:36,827 --> 00:20:38,137
Sunt un cuplu
de procese neplăcute.
529
00:20:38,241 --> 00:20:39,344
aş vrea
vezi acelea.
530
00:20:39,448 --> 00:20:40,862
Le vom primi
la tine imediat.
531
00:20:44,965 --> 00:20:46,310
Deci ia asta.
532
00:20:47,000 --> 00:20:48,793
securitatea lui Sadowski
tipul i-a spus asta lui Joe
533
00:20:48,896 --> 00:20:51,482
a existat ceva cibernetic neobișnuit
atacuri asupra companiei sale recent.
534
00:20:51,586 --> 00:20:52,620
Neobișnuit cum?
535
00:20:52,724 --> 00:20:54,413
Hackerii vizau
Sadowski personal...
536
00:20:54,517 --> 00:20:56,482
i-i trimite phishing
mesajele făcute să arate ca
537
00:20:56,586 --> 00:20:58,344
din care veneau
în interiorul companiei.
538
00:20:58,448 --> 00:20:59,862
Erau balene-
phishing Charlie!
539
00:20:59,965 --> 00:21:00,689
Ce?
540
00:21:00,793 --> 00:21:02,068
Adică e ca
phishing-
541
00:21:02,172 --> 00:21:03,206
dar cu a
tinta mai mare-
542
00:21:03,310 --> 00:21:04,482
știi, ca un
CEO miliardar.
543
00:21:04,586 --> 00:21:05,413
O balenă.
544
00:21:05,517 --> 00:21:07,137
Bine, la fel și Sadowski
ia momeala?
545
00:21:07,241 --> 00:21:08,689
Da, mă refer la generația lui
chiar trebuie să învețe
546
00:21:08,793 --> 00:21:10,413
a nu face clic
mesaje suspecte.
547
00:21:10,517 --> 00:21:13,034
Acolo este
hackerii au intrat în.
548
00:21:13,137 --> 00:21:14,896
Dar conturile lui Sadowski
au fost închise bine-
549
00:21:15,000 --> 00:21:16,689
chiar si cu acces
la e-mail-ul lui-
550
00:21:16,793 --> 00:21:18,689
hackerii nu au putut
intra in banca lui.
551
00:21:18,793 --> 00:21:20,586
Poate asta a fost
doar planul lor A.
552
00:21:20,689 --> 00:21:22,586
Era ceva în e-mailurile lui
despre călătoria lui în Newfoundland?
553
00:21:22,689 --> 00:21:25,068
Da, a fost, de fapt.
554
00:21:25,172 --> 00:21:26,586
Deci Sadowski Pharmaceuticals
555
00:21:26,689 --> 00:21:28,551
caută să înființeze un
Divizia și laboratorul Atlanticului
556
00:21:28,655 --> 00:21:30,620
aici în St. John's
în cursul anului.
557
00:21:30,724 --> 00:21:31,862
Asta trebuie să fie
de ce e în oraș.
558
00:21:31,965 --> 00:21:32,931
De aceea trebuie să fie
559
00:21:33,034 --> 00:21:34,379
firma nu vrea
prețul acțiunilor să scadă.
560
00:21:34,482 --> 00:21:35,965
Trebuie să fie multe
călare pe această expansiune.
561
00:21:36,068 --> 00:21:38,241
Dar este greu să
știu sigur.
562
00:21:38,344 --> 00:21:42,793
Am primit și niște spectatori
fotografii de la 11:20 azi dimineață.
563
00:21:42,896 --> 00:21:43,448
Aici.
564
00:21:43,551 --> 00:21:44,586
Bună gândire.
565
00:21:47,482 --> 00:21:48,793
Eddie.
566
00:21:48,896 --> 00:21:51,379
Nell spune că are un
coligă așa.
567
00:21:51,482 --> 00:21:52,172
Rex.
568
00:21:54,482 --> 00:21:56,034
[bâzâit computer]
569
00:21:59,413 --> 00:22:00,344
Hei.
570
00:22:00,448 --> 00:22:01,137
Hei.
571
00:22:01,241 --> 00:22:02,379
Vreun progres?
572
00:22:02,482 --> 00:22:06,068
Această frânghie este prea poroasă
fi util pentru amprentele digitale.
573
00:22:06,172 --> 00:22:08,827
Nu există încă hit-uri pe cele
am ridicat din Minunea.
574
00:22:10,034 --> 00:22:11,655
Ascultă, mă duc
iti trimit niste fisiere.
575
00:22:11,758 --> 00:22:14,103
farmaceutica lui Peter Sadowski
compania a fost lovită-
576
00:22:14,206 --> 00:22:15,965
cu mai multe procese
în ultimul an.
577
00:22:16,068 --> 00:22:18,000
Acum compania pare
cred că sunt costume neplăcute.
578
00:22:18,103 --> 00:22:19,482
Dar uh-
579
00:22:19,586 --> 00:22:21,724
știi, poate al cuiva
luându-i mai în serios.
580
00:22:21,827 --> 00:22:22,931
Toate trebuie să facă
cu medicamente.
581
00:22:23,034 --> 00:22:24,793
Așa că poate poți spune
eu dacă există vreun merit.
582
00:22:24,896 --> 00:22:25,793
Bine, o să mă uit
în ele.
583
00:22:25,896 --> 00:22:27,103
Bine, mulțumesc.
584
00:22:28,896 --> 00:22:33,758
[bâzâit computer]
585
00:22:33,862 --> 00:22:36,379
♪
[muzică plină de suspans]
586
00:22:40,103 --> 00:22:41,586
Ai făcut ceva, amice?
587
00:22:43,517 --> 00:22:44,172
[ușa scârțâie]
588
00:22:49,034 --> 00:22:50,379
[Rex adulmecând]
589
00:22:50,482 --> 00:22:51,344
Eddie?
590
00:23:02,689 --> 00:23:04,827
♪
[muzică dramatică]
591
00:23:07,517 --> 00:23:10,000
[Rex mârâie]
592
00:23:11,965 --> 00:23:13,241
Ce ai
ai prieten?
593
00:23:14,551 --> 00:23:15,275
Bună descoperire, Rex.
594
00:23:15,379 --> 00:23:17,482
[Rex latră]
595
00:23:22,275 --> 00:23:23,586
Bara de protecție lipsă
din barca lui Archie.
596
00:23:23,689 --> 00:23:25,965
Bună descoperire, partenere.
597
00:23:31,724 --> 00:23:33,724
♪
[muzică de rău augur]
598
00:23:33,827 --> 00:23:34,793
[recorderul emite bipuri]
599
00:23:35,034 --> 00:23:35,620
Voce distorsionată:
Am echipajul-
600
00:23:35,793 --> 00:23:37,034
și pasagerii
al Minunii.
601
00:23:37,137 --> 00:23:37,965
[recorderul emite bipuri]
602
00:23:38,413 --> 00:23:39,655
Cum este asta pentru
o armă fumegândă?
603
00:23:40,448 --> 00:23:41,413
[ zgomot la distanta]
604
00:23:44,310 --> 00:23:44,965
[Rex latră]
605
00:23:46,241 --> 00:23:48,793
[Rex latră]
606
00:23:52,344 --> 00:23:53,413
♪
[percuție dramatică]
607
00:23:57,793 --> 00:23:58,689
[Rex latră]
608
00:24:00,862 --> 00:24:01,517
Bună Eddie.
609
00:24:04,310 --> 00:24:05,551
nu as alerga
dacă aș fi în locul tău.
610
00:24:06,551 --> 00:24:07,172
Rex.
611
00:24:07,275 --> 00:24:08,379
Colț!
612
00:24:15,827 --> 00:24:16,655
[Eddie mormăie]
613
00:24:18,517 --> 00:24:19,448
Ahh!
614
00:24:21,896 --> 00:24:22,517
[Rex mârâie]
615
00:24:22,620 --> 00:24:23,344
Ughh!
616
00:24:23,655 --> 00:24:25,103
Buna treaba amice.
617
00:24:26,827 --> 00:24:28,275
Am câteva
intrebari pentru tine Eddie-
618
00:24:28,379 --> 00:24:30,206
dacă ai terminat
fugind de lege.
619
00:24:31,482 --> 00:24:34,551
Cum ai obținut astea
articole din The Wonder?
620
00:24:34,655 --> 00:24:37,310
Nu le-am văzut niciodată
înainte în viața mea.
621
00:24:37,413 --> 00:24:38,068
Atunci de ce ai fugit?
622
00:24:38,172 --> 00:24:40,068
[Eddie expiră]
623
00:24:40,724 --> 00:24:43,655
Am pescuit crabi
fara licenta.
624
00:24:43,758 --> 00:24:45,965
M-am gândit că vei fi
după mine pentru asta.
625
00:24:46,068 --> 00:24:49,068
Eddie, asta nu este asta
tip de investigație.
626
00:24:50,379 --> 00:24:51,965
Deci nu mergi
să mă smuci?
627
00:24:53,172 --> 00:24:54,655
Ce a fost această bară de protecție
faci în coliba ta?
628
00:24:54,758 --> 00:24:55,448
asta-
629
00:24:55,551 --> 00:24:56,862
este un mister.
630
00:24:56,965 --> 00:24:58,379
Eu nu blochez
locul.
631
00:24:58,482 --> 00:25:00,034
Nu e nimic
de valoare acolo.
632
00:25:00,137 --> 00:25:01,655
Ce zici de asta
recorder nu?
633
00:25:02,172 --> 00:25:04,068
Acesta nu ești tu dezamăgit
pe docuri folosind-o-
634
00:25:04,172 --> 00:25:05,724
mai devreme în această dimineață înainte
te-ai alăturat căutării?
635
00:25:05,827 --> 00:25:08,344
Ce voi fi
faci cu un recorder?
636
00:25:08,448 --> 00:25:09,862
Sunt eu
telefonul!
637
00:25:10,310 --> 00:25:10,896
Cu cine?
638
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Fiule!
639
00:25:12,103 --> 00:25:13,137
Și el niciodată
ridica!
640
00:25:13,241 --> 00:25:15,724
Sonny nu răspundea
radioul lui pe barcă!
641
00:25:15,827 --> 00:25:16,793
Așa că am încercat
celula lui.
642
00:25:16,896 --> 00:25:17,862
Este o crimă?
643
00:25:18,551 --> 00:25:19,965
Ascultă!
644
00:25:20,068 --> 00:25:22,827
Dacă vrei să-l găsești pe Archie
iar restul -
645
00:25:22,931 --> 00:25:24,862
trebuie să
urmăriți balenele!
646
00:25:29,034 --> 00:25:32,620
♪
[muzică înălțătoare]
647
00:25:32,724 --> 00:25:36,172
[vârâit dronă]
648
00:25:37,000 --> 00:25:38,586
[balenele suflând]
649
00:25:39,931 --> 00:25:42,586
Balenele s-au mutat
sud de azi dimineață.
650
00:25:42,689 --> 00:25:43,448
Evitând probabil
651
00:25:43,551 --> 00:25:44,793
toate vehiculele de căutare.
652
00:25:44,896 --> 00:25:47,172
Este un mister de ce
Archie nu le-a văzut!
653
00:25:47,275 --> 00:25:49,206
Ştii
obiceiurile balenelor?
654
00:25:49,965 --> 00:25:51,758
Am studiat marina
biologie la școală.
655
00:25:51,862 --> 00:25:56,241
Balenele nu sunt doar
socială și inteligentă.
656
00:25:56,344 --> 00:25:57,310
Ei privesc afară
unul pentru altul.
657
00:25:57,413 --> 00:26:01,172
Sunt puternici,
dar sunt sensibili.
658
00:26:01,275 --> 00:26:02,310
Și atent.
659
00:26:03,000 --> 00:26:03,965
Încerc să-i urmăresc...
660
00:26:04,068 --> 00:26:06,034
când nu suntem în căutare
și operațiuni de salvare -
661
00:26:06,137 --> 00:26:07,827
să vedem cum vor
surprinde-mă.
662
00:26:07,931 --> 00:26:09,275
Hmmm.
663
00:26:09,379 --> 00:26:11,103
[vârâit dronă]
664
00:26:21,482 --> 00:26:23,620
Știi, pun pariu că ei știu
unde s-au dus răpitorii.
665
00:26:25,551 --> 00:26:26,827
Probabil că o fac!
666
00:26:35,448 --> 00:26:37,379
[vârâit dronă]
667
00:26:46,344 --> 00:26:47,758
[stropire puternică]
668
00:26:50,482 --> 00:26:51,517
Oh, scuze.
669
00:26:51,620 --> 00:26:52,379
Joe.
670
00:26:52,482 --> 00:26:53,586
Hei, ceva noroc?
671
00:26:53,689 --> 00:26:55,551
Da, Charlie și Rex au găsit
bara de protecție și recorder-
672
00:26:55,655 --> 00:26:56,551
și le-a trimis
la laborator.
673
00:26:56,655 --> 00:26:57,413
Le-ai gasit unde?
674
00:26:57,517 --> 00:26:58,344
Într-o baracă de pescuit.
675
00:26:58,448 --> 00:26:59,586
Dar Charlie se gândește
au fost plantate.
676
00:26:59,689 --> 00:27:00,724
Vom verifica
ele pentru printuri.
677
00:27:00,827 --> 00:27:02,517
Hei, ai o șansă
să se uite la procese
678
00:27:02,620 --> 00:27:04,172
depus împotriva lui Sadowski
Farmaceutice?
679
00:27:04,275 --> 00:27:04,931
Da.
680
00:27:05,034 --> 00:27:06,482
Um- stai
pe o secundă.
681
00:27:06,586 --> 00:27:07,793
Uh- da.
682
00:27:07,896 --> 00:27:10,517
Majoritatea dintre ele se ocupă de brevete,
dezacorduri de afaceri.
683
00:27:10,620 --> 00:27:12,000
Dar unul dintre ei
a sărit afară.
684
00:27:12,103 --> 00:27:13,241
Local, și pare
mai personale.
685
00:27:13,344 --> 00:27:14,344
Despre ce este vorba?
686
00:27:14,448 --> 00:27:15,206
Domn mai în vârstă.
687
00:27:15,310 --> 00:27:16,551
Samuel Wells.
688
00:27:16,655 --> 00:27:19,068
Lua unul dintre cei ai lui Sadowski
medicamente pentru o afecțiune cardiacă.
689
00:27:19,172 --> 00:27:20,655
A murit și
apoi fiul său a dat în judecată.
690
00:27:20,758 --> 00:27:21,689
Vreun merit?
691
00:27:21,793 --> 00:27:22,793
Pe baza a ceea ce a fost
depusă în cererea-
692
00:27:22,896 --> 00:27:24,172
nu e niciun motiv
să cred așa.
693
00:27:24,275 --> 00:27:26,482
Este un medicament comun cu
fara efecte secundare grave.
694
00:27:26,586 --> 00:27:27,689
Corect, dar domnului Wells
pare să gândească-
695
00:27:27,793 --> 00:27:28,862
că tatăl său
a fost o excepție.
696
00:27:28,965 --> 00:27:30,517
Da și el
nu i-a dat drumul.
697
00:27:30,620 --> 00:27:32,862
Procesul a fost început
acum doi ani.
698
00:27:32,965 --> 00:27:34,827
Și ultima moțiune a fost
depus acum trei luni.
699
00:27:34,931 --> 00:27:36,379
Trebuie să trebuiască
au buzunare destul de adânci
700
00:27:36,482 --> 00:27:37,827
a merge la distanta
împotriva lui Sadowski.
701
00:27:37,931 --> 00:27:39,206
Da.
702
00:27:39,310 --> 00:27:41,206
Poate banii
căci avocaţii s-au epuizat.
703
00:27:41,310 --> 00:27:42,344
Hmm.
704
00:27:42,448 --> 00:27:43,448
[Sarah oftă]
705
00:27:45,275 --> 00:27:47,275
[pescăruși plâng]
706
00:27:54,103 --> 00:27:55,241
Jesse ce
ai?
707
00:27:55,344 --> 00:27:56,482
Acel contract de închiriere de mașini.
708
00:27:56,586 --> 00:27:57,655
Angela Houston?
709
00:27:57,758 --> 00:27:59,137
Da, o doamnă de 90 de ani
care locuiește în Squamish-
710
00:27:59,241 --> 00:28:00,827
este Angela Houston.
711
00:28:00,931 --> 00:28:02,896
Îl folosea altcineva
cardul ei de credit și actul de identitate.
712
00:28:03,000 --> 00:28:05,413
Companie de închiriere trimisă peste
poza cu permisul ei de conducere.
713
00:28:05,517 --> 00:28:07,344
Se potrivește cu acest pasager.
714
00:28:08,724 --> 00:28:09,896
Crezi că este
o coincidenta-
715
00:28:10,000 --> 00:28:11,620
că unul dintre pasageri
a călătorit cu un act de identitate fals?
716
00:28:11,724 --> 00:28:13,034
Garda de Coastă: căpitan Keller?
717
00:28:13,137 --> 00:28:16,034
Ai vrut să știi când
ultima navă voluntară s-a întors.
718
00:28:16,137 --> 00:28:17,551
Tocmai se întoarce acum.
719
00:28:18,275 --> 00:28:20,344
Charlie: Au rămas afară tt
mult după ce a fost comandat
înapoi?
720
00:28:20,448 --> 00:28:21,103
Serios?
721
00:28:34,413 --> 00:28:35,000
Hei.
722
00:28:35,103 --> 00:28:36,896
Detectivul Hudson, SJPD.
723
00:28:37,758 --> 00:28:39,275
Acesta este al meu
partenerul Rex.
724
00:28:40,517 --> 00:28:41,758
Sonny Boyle.
725
00:28:42,793 --> 00:28:43,655
Spune-
726
00:28:44,137 --> 00:28:45,758
imi puteti spune de ce au?
a anulat căutarea?
727
00:28:45,862 --> 00:28:46,793
Le-ați găsit?
728
00:28:46,896 --> 00:28:48,137
Nu, nu încă.
729
00:28:48,241 --> 00:28:49,689
Mă întreb dacă
ai putea confirma
730
00:28:49,793 --> 00:28:51,896
că ați primit un
sunați azi dimineață?
731
00:28:52,000 --> 00:28:52,931
S-ar putea să fi făcut.
732
00:28:53,206 --> 00:28:54,379
Nu-ți amintesc.
733
00:28:55,793 --> 00:28:57,482
Te deranjează dacă arunc o privire
la istoricul apelurilor dvs.?
734
00:28:59,896 --> 00:29:00,862
Umple-ți cizmele.
735
00:29:00,965 --> 00:29:01,965
Mulțumesc.
736
00:29:04,206 --> 00:29:06,000
Ți-a luat puțin mai mult
să mă întorc decât ceilalţi.
737
00:29:06,103 --> 00:29:07,206
Ce ai fost
faci acolo?
738
00:29:09,379 --> 00:29:11,000
nu-mi place
Tonul tău, fiule.
739
00:29:12,206 --> 00:29:13,758
Ai primit mesajul...
740
00:29:14,241 --> 00:29:14,551
că Garda de Coastă
anulase searul.
741
00:29:15,793 --> 00:29:18,586
Nu primesc comenzi
de la nicio Garda de Coastă.
742
00:29:18,793 --> 00:29:19,413
Ah.
743
00:29:19,517 --> 00:29:20,310
[bâzâit telefon]
744
00:29:21,379 --> 00:29:22,034
Scuză-mă.
745
00:29:23,241 --> 00:29:24,000
Da.
746
00:29:24,103 --> 00:29:25,068
Donovan: Charlie.
747
00:29:25,172 --> 00:29:27,448
Răpitorii au
a luat contact din nou.
748
00:29:27,551 --> 00:29:29,206
te trimit
iar Jesse un dosar.
749
00:29:30,448 --> 00:29:32,241
[trimite mesaje]
750
00:29:32,344 --> 00:29:33,068
[telefonul emite bipuri]
751
00:29:34,034 --> 00:29:34,896
[telefonul emite bipuri]
752
00:29:38,793 --> 00:29:40,413
Dacă nu iei comenzi
de la Garda de Coastă-
753
00:29:40,517 --> 00:29:41,551
vei lua
comenzi de la mine.
754
00:29:41,655 --> 00:29:42,655
Stai departe de apă.
755
00:29:42,758 --> 00:29:43,758
Hai amice.
756
00:29:48,000 --> 00:29:52,034
[bâzâit computer]
757
00:29:52,413 --> 00:29:53,724
[pinguri de calculator]
758
00:30:06,448 --> 00:30:08,206
[palavrie indistinta]
759
00:30:14,172 --> 00:30:15,103
[Jesse oftă]
760
00:30:15,206 --> 00:30:16,758
[bipuri de computer]
761
00:30:25,689 --> 00:30:26,448
[împușcătură]
762
00:30:27,310 --> 00:30:28,517
[Marta gâfâie]
763
00:30:30,068 --> 00:30:32,172
[Rex scânci]
764
00:30:38,172 --> 00:30:39,172
Acesta este Peter Sadowski.
765
00:30:40,344 --> 00:30:42,068
Plătește-le orice
vor.
766
00:30:42,172 --> 00:30:43,827
Vă rog.
767
00:30:43,931 --> 00:30:45,620
Ajută-i pe aceștia
oamenii ajung acasă.
768
00:30:45,724 --> 00:30:46,344
Plătește banii.
769
00:30:46,448 --> 00:30:47,103
[bipuri de computer]
770
00:30:49,103 --> 00:30:50,655
♪
[percuție dramatică]
771
00:30:56,758 --> 00:30:57,344
[bipuri de computer]
772
00:30:57,448 --> 00:30:58,172
[rebobinare audio]
773
00:30:58,275 --> 00:30:59,103
Jesse: Uite, ei
au fost atenți
774
00:30:59,206 --> 00:31:00,103
cu ce au pus
în cadru.
775
00:31:00,206 --> 00:31:01,344
Nu văd niciunul
repere recunoscute.
776
00:31:01,448 --> 00:31:02,689
Această plajă ar putea
fie oriunde.
777
00:31:02,793 --> 00:31:04,827
Există un ostatic
nesocotite.
778
00:31:04,931 --> 00:31:06,517
Bine, deci Archie, Shawna...
779
00:31:06,620 --> 00:31:08,068
Peter și Lori Sadowski.
780
00:31:08,172 --> 00:31:09,724
Toți sunt identificabili
în această fotografie.
781
00:31:09,827 --> 00:31:10,413
[bâzâit telefon]
782
00:31:10,517 --> 00:31:11,689
Dar nu Angela Houston.
783
00:31:13,068 --> 00:31:13,724
Joe.
784
00:31:17,758 --> 00:31:18,379
[bipuri de computer]
785
00:31:18,482 --> 00:31:19,448
[rebobinare audio]
786
00:31:22,931 --> 00:31:24,068
Donovan: Videoclipul conține
787
00:31:24,172 --> 00:31:26,275
Instrucțiuni de transfer Bitcoin.
788
00:31:26,379 --> 00:31:27,689
compania lui Sadowski
urmează să plătească.
789
00:31:27,793 --> 00:31:28,931
E o greșeală.
790
00:31:29,034 --> 00:31:30,827
Ei simt că
nu au de ales.
791
00:31:30,931 --> 00:31:32,965
a spus Sadowski
ei să o facă.
792
00:31:33,068 --> 00:31:34,827
Răpitorii au
dovedit că sunt serioși.
793
00:31:34,931 --> 00:31:36,517
Da.
794
00:31:36,620 --> 00:31:38,241
Au ucis pe cineva.
795
00:31:40,551 --> 00:31:41,827
Au înclinat mâna.
796
00:31:43,793 --> 00:31:46,344
Dacă asta nu este
ce pare?
797
00:31:49,275 --> 00:31:49,896
Da, bine.
798
00:31:50,000 --> 00:31:50,551
Am înţeles.
799
00:31:50,655 --> 00:31:51,241
Mulțumesc.
800
00:31:51,344 --> 00:31:52,310
Mulțumesc, Sarah.
801
00:31:53,103 --> 00:31:54,241
Hei.
802
00:31:54,344 --> 00:31:56,517
Bine, Sarah are un meci
amprentele de pe bara de protecție.
803
00:31:56,620 --> 00:31:57,551
Gus Wells.
804
00:31:57,655 --> 00:31:59,241
Nu numai el
potrivire pentru amprente-
805
00:31:59,344 --> 00:32:01,793
dar ea crede că a avut
motiv pentru a merge după Sadowski.
806
00:32:02,965 --> 00:32:03,862
Așteptaţi un minut.
807
00:32:03,965 --> 00:32:04,862
Bine.
808
00:32:04,965 --> 00:32:06,827
Această fotografie se potrivește
tipul care a fost împușcat!
809
00:32:06,931 --> 00:32:08,103
Charlie: Desigur.
810
00:32:08,206 --> 00:32:08,862
Corect.
811
00:32:09,379 --> 00:32:12,586
Mă bucur că
are sens pentru tine.
812
00:32:12,689 --> 00:32:13,896
Sarah a spus el
a avut un motiv?
813
00:32:14,000 --> 00:32:14,620
Da.
814
00:32:14,724 --> 00:32:16,000
A dat compania în judecată.
815
00:32:16,103 --> 00:32:18,103
Adică el crede că lor
medicamentele l-au ucis pe tatăl său.
816
00:32:18,206 --> 00:32:18,965
Bine aici scrie...
817
00:32:19,068 --> 00:32:20,482
profesia lui
este suport tehnic.
818
00:32:20,586 --> 00:32:22,862
Există vreo șansă ca
el este balenierul tău?
819
00:32:24,034 --> 00:32:25,172
Cu siguranta.
820
00:32:25,275 --> 00:32:26,206
[Rex mormăie]
821
00:32:26,310 --> 00:32:26,931
Charlie: Jesse-
822
00:32:27,034 --> 00:32:28,068
Poți
verifica sa vezi-
823
00:32:28,172 --> 00:32:30,620
dacă Gus Wells are vreunul
legătura cu Sonny Boyle-
824
00:32:30,724 --> 00:32:33,448
a cărui barcă a plecat după
căutarea a fost anulată?
825
00:32:33,551 --> 00:32:35,310
Stai, ca să nu te gândești
că cineva l-a împușcat pe Gus?
826
00:32:37,103 --> 00:32:39,448
Chiar vedem
lovitura l-a lovit?
827
00:32:40,103 --> 00:32:41,137
[bipuri de computer]
828
00:32:41,241 --> 00:32:41,793
[rebobinare audio]
829
00:32:41,896 --> 00:32:42,448
[bipuri de computer]
830
00:32:42,551 --> 00:32:44,931
[împușcătură în slow-mo]
831
00:32:45,034 --> 00:32:45,965
[stropire în slow-mo]
832
00:32:46,068 --> 00:32:47,517
[bipuri de computer]
833
00:32:49,137 --> 00:32:51,172
[împușcătură în slow-mo]
834
00:32:51,275 --> 00:32:52,275
Marta: Adică
el se mișcă-
835
00:32:52,379 --> 00:32:54,448
parcă îl lovește
în lateral.
836
00:32:54,551 --> 00:32:56,275
Dar tu
vezi că l-a lovit?
837
00:32:56,379 --> 00:32:57,275
[bipuri de computer]
838
00:32:58,931 --> 00:33:00,482
Sau este
doar teatru-
839
00:33:00,586 --> 00:33:01,931
a demonstra
lui Sadowski-
840
00:33:02,034 --> 00:33:03,586
că sunt dispuși
a folosi forta.
841
00:33:04,724 --> 00:33:06,655
Și asigurați-vă că
răscumpărarea a fost plătită.
842
00:33:06,758 --> 00:33:07,827
Stai, ce-
843
00:33:07,931 --> 00:33:09,000
Ce este asta?
844
00:33:09,103 --> 00:33:09,758
Ce?
845
00:33:10,344 --> 00:33:13,689
[bipuri de computer]
846
00:33:13,793 --> 00:33:16,034
♪
[muzică misterioasă]
847
00:33:16,137 --> 00:33:17,689
[bipuri de computer]
848
00:33:17,793 --> 00:33:19,413
♪
[muzică intrigantă]
849
00:33:20,275 --> 00:33:21,275
Balenele!
850
00:33:22,517 --> 00:33:24,586
Se pare că ei știu
unde s-au dus răpitorii.
851
00:33:25,965 --> 00:33:27,448
[Rex mormăie]
852
00:33:28,068 --> 00:33:29,586
Marta: De obicei nu este
prea greu de găsit balene.
853
00:33:29,689 --> 00:33:30,551
Sunt oriunde
mâncarea este.
854
00:33:30,655 --> 00:33:31,655
Și la asta
perioada anului-
855
00:33:31,758 --> 00:33:34,517
acesta este capelinul care
icre de-a lungul coastei.
856
00:33:34,620 --> 00:33:35,758
Jesse: Bine.
857
00:33:35,862 --> 00:33:37,413
Așa că găsește peștele, găsește
balenele, găsiți ostaticii.
858
00:33:37,517 --> 00:33:38,586
Exact.
859
00:33:38,793 --> 00:33:39,862
Charlie: Pe
radio în această dimineață-
860
00:33:39,965 --> 00:33:41,206
Archie părea
destul de surprins-
861
00:33:41,310 --> 00:33:42,758
nu prindeau
orice vederi.
862
00:33:42,862 --> 00:33:44,482
Da, ar fi trebuit
avea măcar un cuplu.
863
00:33:44,586 --> 00:33:48,068
Adică capelin de obicei
stai aproape de mal.
864
00:33:48,172 --> 00:33:49,620
Și traseul obișnuit al lui Archie
865
00:33:49,724 --> 00:33:51,655
trece direct
acest grup de insule-
866
00:33:51,758 --> 00:33:53,172
unde ar trebui
au fost o mulțime.
867
00:33:53,275 --> 00:33:54,241
Ar putea fi că
frenezie de hrănire
868
00:33:54,344 --> 00:33:56,448
s-a uscat în
zona pentru sezon.
869
00:33:56,551 --> 00:33:58,310
Am observat câteva
balenele mai la sud-
870
00:33:58,413 --> 00:33:59,620
azi pe aici mai devreme.
871
00:33:59,724 --> 00:34:01,655
Îndreptat către Insula Vară.
872
00:34:03,241 --> 00:34:05,172
Trebuie să mai existe niște școli
de pești de pe aceste țărmuri.
873
00:34:05,275 --> 00:34:07,137
Nell spunea asta uneori
874
00:34:07,241 --> 00:34:09,758
Archie ar face excursii
afară în ape mai adânci
875
00:34:09,862 --> 00:34:10,724
dacă nu ar exista
orice vederi.
876
00:34:10,827 --> 00:34:12,827
Deci dacă era
călătorind în afara traseului-
877
00:34:12,931 --> 00:34:14,620
călătorind în jurul insulei Claim-
878
00:34:14,724 --> 00:34:18,000
deturnând de la obișnuit
desigur unde Eddie ne-a spus-
879
00:34:18,103 --> 00:34:19,862
apoi Minunea
continuă aici-
880
00:34:19,965 --> 00:34:23,413
și barca răpitorului
s-ar putea apropia de aici-
881
00:34:23,517 --> 00:34:25,068
Unde Eddie nu ar fi vrut
să-l poată vedea.
882
00:34:25,172 --> 00:34:27,344
Direct pe curs
spre Insula de Vară.
883
00:34:28,517 --> 00:34:30,310
Jesse ia-ți drona.
884
00:34:30,413 --> 00:34:35,000
[balenele plâng]
885
00:34:35,103 --> 00:34:36,137
[pescăruși plâng]
886
00:34:40,137 --> 00:34:41,482
[vârâit dronă]
887
00:34:42,482 --> 00:34:44,931
♪
[vocalizare feminină moale]
888
00:34:50,517 --> 00:34:52,586
Bine, ia-o spre sud până la
ultima locație cunoscută a balenelor.
889
00:34:52,689 --> 00:34:53,379
Bine.
890
00:34:53,482 --> 00:34:54,655
Dar păstrează-l
înaltul Jesse.
891
00:34:54,758 --> 00:34:56,379
Deci răpitorii
nu auzi.
892
00:34:57,793 --> 00:34:58,344
Marta: Acolo.
893
00:34:58,448 --> 00:35:00,344
Junior și Simba!
894
00:35:00,448 --> 00:35:01,206
Ai pus numele balenelor?
895
00:35:01,310 --> 00:35:02,344
Desigur!
896
00:35:02,448 --> 00:35:03,482
Pun pariu că ai numit
această dronă.
897
00:35:03,586 --> 00:35:04,482
Nu!
898
00:35:04,586 --> 00:35:05,862
Bine Jesse, ia
se ajunge la coastă.
899
00:35:05,965 --> 00:35:06,551
Da, bine.
900
00:35:06,655 --> 00:35:07,931
Cotitură.
901
00:35:08,034 --> 00:35:10,068
[vârâit dronă]
902
00:35:10,172 --> 00:35:11,896
Charlie: Jesse, fă
sigur că o ții sus.
903
00:35:12,000 --> 00:35:13,310
Jesse: Da noi
nu va putea vedea-
904
00:35:13,413 --> 00:35:14,068
[controller emite un bip]
905
00:35:14,482 --> 00:35:15,758
nu nu nu nu
nu nu nu nu!
906
00:35:15,862 --> 00:35:16,413
Ce s-a întâmplat?
907
00:35:16,517 --> 00:35:17,655
Oh, copilul meu!
908
00:35:17,758 --> 00:35:19,655
Au făcut-o
o doborî?
909
00:35:19,758 --> 00:35:21,103
Trebuie să avem
fost aproape!
910
00:35:21,206 --> 00:35:22,896
Bine, ce a fost a dronei
ultimele coordonate cunoscute?
911
00:35:23,000 --> 00:35:23,551
Uh-
912
00:35:23,655 --> 00:35:24,586
[Jesse oftă]
913
00:35:25,620 --> 00:35:27,310
Bine, așa că știm
din videoclipul lor-
914
00:35:27,413 --> 00:35:28,379
că balenele
erau chiar aici.
915
00:35:28,482 --> 00:35:29,896
Dacă triangulăm
de pe dronă-
916
00:35:30,000 --> 00:35:30,620
le-am primit.
917
00:35:30,724 --> 00:35:31,758
Să mergem.
918
00:35:35,103 --> 00:35:37,620
♪
[muzică plină de suspans]
919
00:35:46,655 --> 00:35:47,931
[ruie motorul bărcii]
920
00:35:48,034 --> 00:35:49,793
Aproape am ajuns
Insula de vară.
921
00:35:49,896 --> 00:35:51,620
O să mergem
tăcut o vreme.
922
00:35:51,724 --> 00:35:52,689
Nu te mișca
până la semnalul meu.
923
00:35:58,517 --> 00:35:59,103
[Rex latră]
924
00:35:59,206 --> 00:36:00,068
Hai să mergem.
925
00:36:06,793 --> 00:36:09,931
♪
[muzica se umfla]
926
00:36:14,241 --> 00:36:15,965
♪
[muzică dramatică]
927
00:36:35,551 --> 00:36:36,931
Michelle: Cum
a ajuns aici?
928
00:36:40,448 --> 00:36:41,000
♪
[percuție dramatică]
929
00:36:41,103 --> 00:36:41,758
[cocoși de armă]
930
00:36:44,172 --> 00:36:45,103
Ia-o mai ușor, Gus.
931
00:36:45,206 --> 00:36:46,344
Este doar un câine.
932
00:36:46,448 --> 00:36:47,206
Dar ce este el
faci aici?
933
00:36:47,310 --> 00:36:48,551
E pierdut.
934
00:36:48,655 --> 00:36:49,551
[clac de piatra]
935
00:36:51,793 --> 00:36:53,034
Stai aici.
936
00:36:55,206 --> 00:36:55,931
[Rex mârâie]
937
00:37:06,068 --> 00:37:07,413
♪
[muzică plină de suspans]
938
00:37:12,586 --> 00:37:14,413
[Rex scânci]
939
00:37:15,965 --> 00:37:17,551
[Rex latră]
940
00:37:23,965 --> 00:37:26,103
[Rex latră în depărtare]
941
00:37:26,206 --> 00:37:27,103
[Charlie fluieră]
942
00:37:27,586 --> 00:37:28,448
Gus: Aghh!
943
00:37:28,551 --> 00:37:29,275
♪
[percuție dramatică]
944
00:37:29,379 --> 00:37:30,172
te-am crezut
Erau morți, Gus.
945
00:37:32,068 --> 00:37:33,931
[Rex latră]
946
00:37:35,517 --> 00:37:36,172
[Rex adulmecând]
947
00:37:37,758 --> 00:37:39,689
Michelle: Da, voi face
pariu că ți-e foame.
948
00:37:39,793 --> 00:37:42,448
Dar nu vei găsi
orice mâncare din punga respectivă.
949
00:37:44,068 --> 00:37:44,758
[Charlie fluieră]
950
00:37:44,862 --> 00:37:45,827
♪
[muzică dramatică]
951
00:37:46,655 --> 00:37:47,724
[Michelle strigă]
952
00:37:47,827 --> 00:37:48,793
[Rex mârâind]
953
00:37:52,206 --> 00:37:53,241
[Rex latră]
954
00:37:53,344 --> 00:37:54,793
Ce naiba?
955
00:37:54,896 --> 00:37:55,517
Gus!
956
00:37:55,620 --> 00:37:56,689
Gus!
957
00:37:56,793 --> 00:37:57,344
[cătușele clintând]
958
00:37:57,448 --> 00:37:58,137
Gus nu vine.
959
00:38:04,103 --> 00:38:06,000
[Shawna exclamă, înăbușită]
960
00:38:09,655 --> 00:38:11,000
[exclamă Lori, înăbușită]
961
00:38:12,137 --> 00:38:13,137
Băiat bun!
962
00:38:13,241 --> 00:38:14,896
Unde
din care vii?
963
00:38:19,172 --> 00:38:21,068
Suspecții sunt ținuți.
964
00:38:21,172 --> 00:38:22,482
Ostaticii sunt în siguranță.
965
00:38:25,241 --> 00:38:26,275
[Michelle geme]
966
00:38:27,517 --> 00:38:29,241
Charlie îl are pe Gus
și Michelle în custodie.
967
00:38:29,344 --> 00:38:30,931
Bine, acum vedem
dacă complicele nostru
968
00:38:31,034 --> 00:38:32,310
are acces
la răscumpărare.
969
00:38:32,413 --> 00:38:33,586
Blockchain Explorer.
970
00:38:33,689 --> 00:38:34,310
[clac tastatura]
971
00:38:34,413 --> 00:38:35,862
[bipuri de computer]
972
00:38:38,172 --> 00:38:38,827
Acolo este
adresa de răscumpărare.
973
00:38:38,931 --> 00:38:40,103
Bine, sunt înăuntru.
974
00:38:40,206 --> 00:38:41,137
L-a mutat cineva?
975
00:38:41,241 --> 00:38:43,137
O secundă, doar semnalând
asta cu minerii.
976
00:38:43,241 --> 00:38:44,034
[clac tastatură]
977
00:38:44,137 --> 00:38:45,206
[trilling pe computer]
978
00:38:46,931 --> 00:38:47,551
Da.
979
00:38:47,655 --> 00:38:48,862
A fost inițiat un transfer.
980
00:38:48,965 --> 00:38:50,103
Tipul nostru e după
cele zece milioane.
981
00:38:50,206 --> 00:38:51,172
Cine e?
982
00:38:51,275 --> 00:38:54,068
[pinguri de calculator]
983
00:38:54,172 --> 00:38:55,068
Nu pot spune, dar...
984
00:38:56,103 --> 00:38:57,172
el este în apropiere.
985
00:38:57,275 --> 00:38:58,275
[trilling pe computer]
986
00:38:58,379 --> 00:38:59,310
[pinguri de calculator]
987
00:38:59,413 --> 00:39:00,482
Bine, hai să mergem.
- Bine!
988
00:39:03,103 --> 00:39:05,068
♪
[muzică plină de suspans]
989
00:39:18,137 --> 00:39:19,586
[Sonny râzând]
990
00:39:21,758 --> 00:39:22,413
Sonny Boyle!
991
00:39:22,517 --> 00:39:24,310
Donovan: SJPD, mâinile sus!
992
00:39:25,379 --> 00:39:28,275
Ești arestat pentru
suspiciunea de răpire.
993
00:39:28,379 --> 00:39:29,448
Ai luat
om greșit!
994
00:39:29,551 --> 00:39:31,275
Sunt la fel de mult a
victimă în asta ca oricine!
995
00:39:31,379 --> 00:39:32,482
Da?
996
00:39:32,586 --> 00:39:33,931
De aceea ești primul
unul la bani, nu?
997
00:39:34,034 --> 00:39:35,000
Jesse: Da.
998
00:39:35,103 --> 00:39:36,137
Întregul de negăsit
chestie cripto-monedă
999
00:39:36,241 --> 00:39:38,206
nu funcționează dacă accesezi
de pe telefonul mobil.
1000
00:39:38,310 --> 00:39:39,344
Sonny: Serios!
1001
00:39:39,448 --> 00:39:40,965
Au venit cei doi
sus cu planul!
1002
00:39:41,068 --> 00:39:43,103
Tocmai am primit
învelit în ea!
1003
00:39:43,206 --> 00:39:44,448
Aceia doi?
1004
00:39:44,551 --> 00:39:45,931
Chiar te vei comporta ca
tocmai i-ai cunoscut pe acești tipi, nu?
1005
00:39:46,034 --> 00:39:47,344
Da, vreau să spun o dată
am primit numele lui Gus-
1006
00:39:47,448 --> 00:39:49,068
nu a luat prea mult
săpat pentru a afla-
1007
00:39:49,172 --> 00:39:50,379
că ești a lui
frate vitreg, Sonny.
1008
00:39:50,482 --> 00:39:51,724
Cunoști apele.
1009
00:39:51,827 --> 00:39:53,068
A fost planul tău.
1010
00:39:53,172 --> 00:39:56,103
Aveai la fel de multe motive
să-l ținte pe Sadowski așa cum a făcut Gus.
1011
00:39:56,206 --> 00:39:57,724
Era tatăl tău
a murit si asta.
1012
00:39:57,827 --> 00:39:59,172
Deci poți renunța
teatrul.
1013
00:40:00,379 --> 00:40:02,379
Trebuie
ai grija de familie.
1014
00:40:02,482 --> 00:40:03,931
Asta este cel mai important.
1015
00:40:04,241 --> 00:40:05,482
Da.
1016
00:40:05,586 --> 00:40:07,551
Sunt sigur că familiile tale
ostaticii simțeau la fel.
1017
00:40:07,655 --> 00:40:09,034
Haide.
1018
00:40:09,137 --> 00:40:10,000
[Sonny mormăie]
1019
00:40:12,827 --> 00:40:15,551
[motor de barca la distanta]
1020
00:40:16,827 --> 00:40:18,000
Nell.
1021
00:40:18,103 --> 00:40:19,068
Iată că vin.
1022
00:40:19,931 --> 00:40:23,137
♪
[muzică eroică]
1023
00:40:30,137 --> 00:40:31,137
[Nell oftă]
1024
00:40:41,137 --> 00:40:43,310
[aplauze]
1025
00:40:48,655 --> 00:40:49,793
Jesse: Hei amice!
1026
00:40:50,827 --> 00:40:52,310
Buna treaba Rex.
1027
00:40:52,413 --> 00:40:53,310
[Jesse chicoti]
1028
00:40:53,413 --> 00:40:54,448
Shawna: Mamă!
1029
00:40:54,551 --> 00:40:56,068
[femeile râd și plâng]
1030
00:40:56,172 --> 00:40:58,000
Nell: Mulțumesc Domnului!
1031
00:40:59,310 --> 00:41:00,620
O, vino aici, tu!
1032
00:41:02,586 --> 00:41:03,896
Sunt atât de fericit
să vă văd pe amândoi!
1033
00:41:08,172 --> 00:41:09,000
Mulțumesc, detectiv Hudson.
1034
00:41:09,103 --> 00:41:10,103
Mă bucur tuturor
s-a întors în siguranță.
1035
00:41:11,931 --> 00:41:12,551
Și tu, Rex.
1036
00:41:12,655 --> 00:41:13,241
[Rex scânci]
1037
00:41:13,344 --> 00:41:15,379
[Sadowski chicoti]
1038
00:41:18,620 --> 00:41:19,517
[Jesse oftă]
1039
00:41:19,620 --> 00:41:20,689
Bun de lucru
cu tine, Jesse.
1040
00:41:20,793 --> 00:41:21,827
Da, mă bucur
a ieșit.
1041
00:41:23,689 --> 00:41:25,172
Deci ce ai făcut
numește-ți drona?
1042
00:41:25,275 --> 00:41:26,379
Wingnut.
1043
00:41:26,862 --> 00:41:27,482
Da.
1044
00:41:27,586 --> 00:41:29,275
[Marta râde]
1045
00:41:29,793 --> 00:41:30,758
Știam asta.
1046
00:41:32,379 --> 00:41:33,758
Ei bine, Eddie,
ai avut dreptate.
1047
00:41:33,862 --> 00:41:36,586
Tot ce trebuia să facem
a fost urmărirea balenelor.
1048
00:41:36,689 --> 00:41:38,034
[Rex latră]
1049
00:41:39,758 --> 00:41:40,517
Bun partener de muncă.
1050
00:41:40,620 --> 00:41:43,310
♪
[muzică înălțătoare]
1051
00:41:43,413 --> 00:41:45,241
[pescăruși plâng]
1052
00:41:47,758 --> 00:41:48,724
Jesse: Ei bine, la
cel puțin de data asta-
1053
00:41:48,827 --> 00:41:50,655
departamentul
a asigurat drona.
1054
00:41:50,758 --> 00:41:53,034
Deci un înlocuitor
este pe drum.
1055
00:41:53,137 --> 00:41:55,482
L-am auzit pe șeful securității
la compania lui Sadowski
1056
00:41:55,586 --> 00:41:57,517
a fost destul de impresionat
cu munca ta.
1057
00:41:57,620 --> 00:41:58,206
Serios?
1058
00:41:58,310 --> 00:41:59,241
Mm-hmm!
1059
00:41:59,344 --> 00:42:00,586
Crezi că va spune
șeful lui despre mine?
1060
00:42:00,689 --> 00:42:01,379
Vrei ca el?
1061
00:42:01,482 --> 00:42:02,448
Ei bine, adică da!
1062
00:42:02,551 --> 00:42:04,206
Mi-ar plăcea dacă Peter
Sadowski îmi știa numele.
1063
00:42:04,310 --> 00:42:05,448
Dacă se oferă
tu un job-
1064
00:42:05,551 --> 00:42:06,827
pentru milioane și
milioane de dolari?
1065
00:42:06,931 --> 00:42:08,620
Oh, nu sunt în el
pentru bani, Sarah.
1066
00:42:08,724 --> 00:42:10,655
Sunt în ea pentru
justitia.
1067
00:42:10,758 --> 00:42:12,103
Acesta este al treilea nostru
ora aceasta saptamana.
1068
00:42:12,206 --> 00:42:12,931
Să vezi balenele?
1069
00:42:13,034 --> 00:42:14,275
Noul lucru preferat al lui Rex.
1070
00:42:14,379 --> 00:42:15,206
Hmm!
1071
00:42:16,344 --> 00:42:17,586
Bun venit la bordul The Wonder!
1072
00:42:19,137 --> 00:42:20,068
Bine de văzut
tu din nou, Rex.
1073
00:42:20,172 --> 00:42:20,724
[Rex scânci]
1074
00:42:20,827 --> 00:42:21,413
[Rex latră]
1075
00:42:21,517 --> 00:42:22,241
[Shawna râde]
1076
00:42:22,344 --> 00:42:23,103
Oh!
1077
00:42:24,241 --> 00:42:25,931
Mmmm!
1078
00:42:26,551 --> 00:42:26,793
♪Ține-ți ochii larg deschisi
pe măsură ce mergi pe linia y ♪
1079
00:42:26,896 --> 00:42:28,000
Băiat bun.
1080
00:42:33,241 --> 00:42:35,413
♪La margine
a unui ocean ♪
1081
00:42:35,517 --> 00:42:38,551
♪Soarele apune la
marginea unui ocean ♪
1082
00:42:45,344 --> 00:42:47,896
♪La margine
a unui ocean,♪
1083
00:42:48,000 --> 00:42:48,827
[stropire puternică]
1084
00:42:48,931 --> 00:42:50,241
♪ ne întâlnim la
marginea unui ocean ♪
1085
00:42:52,241 --> 00:42:53,827
♪și pot
așteaptă cu tine
1086
00:42:54,586 --> 00:42:59,068
♪ până la cer
devine lumina ♪
1087
00:42:59,172 --> 00:43:02,137
♪
[temă de închidere]